Torskildir myndatexta við "Hermann".

Ég er áskrifandi að Mbl. og finnst góð tilbreyting frá fréttum og þjóðmálaumræðu að skoða græskulaust gaman á síðunni Dægradvöl.

Oft á ég þó erfitt með að skilja myndatextana og þarf að geta mér til um hvernig textinn hafi verið á erlendu máli áður en hann var þýddur.

Dæmi er mynd í dag þar sem fullorðin hjón eru á útsölu og karlinn við spegil að máta buxur. Textinn er: "ÞÆR ERU ÞÚ. ÉG VAR AÐ VONA AÐ VIÐ GÆTUM GERT BETUR EN ÞAÐ."

Ég get ekki ráðið merkingu þessa texta.

Er þetta rétt beyging í fréttinni?

Kllippt og límt úr frétt:

Þar sem banda­rísku al­rík­is­lög­regl­unni grunaði...

 

Kröfðust framsals frá Skandinavíu